Metz in Japan

Alain Helissen & Jean-Pierre Verheggen

METZ in JAPAN

Voix éditions

 

Invités à intervenir dans le cadre de l’été du livre, à Metz

en 2003, Alain Helissen et Jean-Pierre Verheggen ont choisi

METZ in JAPAN

comme plate-forme de travail.

D’abord destinés à constituer un journal unique de très

grand format, exposé aux Beaux-Arts de Metz en juin 2003, les

metzologismes se sont accumulés jusqu’à se prolonger par leur publication

en livre.

Délocaliser une ville entière, c’est le pari, ou plutôt le « metz » fou, que

proposent ici Jean-Pierre Verheggen et Alain Helissen.

Plus que des metzfaits répréhensibles, le lecteur messin − ou messin malgré lui, comme

eût dit Metzlière − voudra bien les considérer comme d’innocentes metztrapolations littéraires.

Quant aux lecteurs extra-metzros, ils pourront visiter METZ IN JAPAN avec

des yeux émetzveillés par tant de metztravagances.

Metz fallait-il le préciser ?

[Extraits]

Metz ta physique dans la sienne !

Bon sang, metz c’est bien sûr !

Metz où est donc Ornicar ?

Des prometz, toujours des prometz, on veut des actes !

Le metzcénat n’est plus ce qu’il était !

Atmetzphère, atmetzphère, est-ce que j’ai une gueule d’atmetzphère ?

Le metzcontentement est général.

C’est un self-metz-man, il est sorti à Metz tout seul !

Avec sa gueule de metztèque, il se metzestimait à tel point qu’il ne sortait jametz tout seul.

(…) 

Amis metzcovites bonjour !

Bienvenue à Metz

Un metz, metzdames et metzsieurs,

Comme on n’en fait plus

Le metz plus ultra !

Metz go !

 Metz-y la main au palmier !

Metz tes mains sur ses hanches !

Metz ta physique dans la sienne !

Metzcalade la !

Metz oui c’est ça !

Metz c’est bien sûr !

Metz comment donc !

Metz certainement !

Metz pourquoi pas !

Metz évidemment !

Metz au contraire !

Metz pas du tout !

Metz parfaitement !

Metz c’est moi qui…

Metz je vous en prie !

Metz non !

Metz j’espère bien !

Metz j’y compte bien !

Metz n’espérez pas vous en tirer comme ça !

Metz c’est tout à fait normal !

Metz c’est la moindre des choses !

Metz ne me racontez pas n’importe quoi !

Metz c’est faux !

Metz vous divaguez !

Metz quel remue-metz nage !

Metz c’est ignoble !

Metz laissez-moi vous expliquer !

Metz comment l’avez-vous su ?

Metz c’est une ineptie !

Metz c’est complètement dissymetztrique !

Metz il faut remetzdier à ça !

Metz c’est comme ça !

Metz ce n’est que partie remise ! 


Metz in Japan, Alain Helissen & Jean-Pierre Verheggen
format  14 x 21 cm ; 100 pages.
ISBN 2-914640-51-X
EAN 9782914640510
Prix : 15 € port compris (sauf hors-France)
Commande à Alain Helissen
(règlement par chèque à son nom)

Jean-Michel Marche   a lu "Metz in Japan"

Jean-Pierre Verheggen, "metzsie" de la langue "déprogammetz", et Alain Helissen, "metzre" es poésie-action, nous voilà, "metzdames" et "metzsieurs", à la suite des "Domémetz" et autres "metznestrels" (tous "metzritants", ne soyons pas "metzquins"), avec leurs "intermèdes" télévisuels, introduits dans une kermesse médiatique qui n'en finit pas de mettre à mal le vocabulaire. "Dammetz" ! En attendant la suite ("metz" ne vendons pas la "metzche"), Jean-Pierre et Alain font si bon ménage qu'ils nous mettent les "zygometziques" à contribution (directe ?). Au pays du "sommetz" couchant, japon sur l'oeil, ils ne bâtiront ni routes ni ponts, et sans regrets ni sushis, dans la quiétude de kyoto, parions qu'ils iront même jusqu'à retoquer Tokyo. Mais pour quels jeux ?

publié dans "Le Sel", bulletin du Centre Régional du Livre de Lorraine ; N°24, janvier 2010.